1
00:02:01,818 --> 00:02:04,310
Señor, estamos listos.

2
00:02:59,266 --> 00:03:02,779
SECTOR MILITAR,
AEROPUERTO DE BUENOS AIRES - JUNIO DE 1977

3
00:03:05,378 --> 00:03:06,719
¡Arriba!

4
00:03:12,392 --> 00:03:13,793
¡Adelante! ¡Camina!

5
00:03:20,108 --> 00:03:21,419
¡No!

6
00:03:22,646 --> 00:03:23,958
¡Arriba! ¡Ahora!

7
00:03:36,340 --> 00:03:37,651
¡Entra, ahora!

8
00:04:57,602 --> 00:05:00,095
aquí estamos de nuevo
en otra mierda.

9
00:05:00,541 --> 00:05:03,644
- Como todos los destinos que has tenido.
- Por favor, cállate, Emilce.

10
00:05:29,733 --> 00:05:31,315
POSADA COLONIA ELENA

11
00:05:38,718 --> 00:05:40,090
¡Buenos días!

12
00:05:47,535 --> 00:05:48,706
- Buen día.
- Hola.

13
00:05:48,972 --> 00:05:50,233
Buen día.

14
00:05:53,147 --> 00:05:56,220
- Necesito hacer una llamada a Buenos Aires.
- Por supuesto, ahí está el teléfono.

15
00:05:56,754 --> 00:05:58,947
- Sí, por favor.
- Adelante.

16
00:05:59,760 --> 00:06:03,134
- Aquí.
- Gracias, Anselmo. ¿Te debo algo?

17
00:06:03,634 --> 00:06:05,246
- No, está pagado.
- DE ACUERDO.

18
00:06:05,505 --> 00:06:07,407
- ¿Podrías firmar aquí?
- Seguro.

19
00:06:07,776 --> 00:06:08,858
Gracias. Adiós.

20
00:06:09,112 --> 00:06:12,185
Buenos días Rogelio.
Perdón por molestarte en casa.

21
00:06:13,187 --> 00:06:15,149
Supongo que ya lo sabes...

22
00:06:20,903 --> 00:06:22,244
Sí.

23
00:06:24,009 --> 00:06:25,560
Sí, sí.

24
00:06:25,913 --> 00:06:27,754
Así sucedió.

25
00:06:31,690 --> 00:06:35,294
Por supuesto que quiero volver.
Estoy a punto de jubilarme.

26
00:06:37,970 --> 00:06:40,963
Lo sé, pero pensé
que tal vez tu...

27
00:06:45,351 --> 00:06:47,433
Lo entiendo, señor.

28
00:06:48,724 --> 00:06:50,016
No.

29
00:06:50,595 --> 00:06:53,969
No haré eso.
Definitivamente, no.

30
00:06:57,175 --> 00:07:00,428
Estoy realmente sorprendido.
Pensé que dirías algo más.

31
00:07:04,389 --> 00:07:07,873
Entonces tenemos el mismo problema.
Yo también tengo mis límites.

32
00:07:11,336 --> 00:07:12,707
Sí, señor.

33
00:07:14,977 --> 00:07:16,288
Sí, señor.

34
00:07:23,962 --> 00:07:26,805
- ¿Cuánto cuesta?
-100 pesos por tres minutos.

35
00:07:32,245 --> 00:07:33,506
Aquí.

36
00:07:34,749 --> 00:07:36,892
- Gracias.
- De nada.

37
00:07:47,442 --> 00:07:51,456
- ¿Recuerdas lo que tienes que hacer?
<i>- Les</i> les preguntaré sobre ti.

38
00:07:52,118 --> 00:07:56,512
Dijiste adiós, te fuiste a trabajar,
y nunca regresó, ni llamó.

39
00:07:57,161 --> 00:07:59,743
- Y estoy muy preocupado.
- Sí.

40
00:08:00,201 --> 00:08:03,014
Te harán muchas preguntas
para intentar encontrarme.

41
00:08:03,440 --> 00:08:06,954
Menciona todos mis destinos
ya sabes.

42
00:08:08,117 --> 00:08:11,750
No saben sobre este lugar.
o sobre mi amistad con Alberto.

43
00:08:12,392 --> 00:08:15,385
no hay manera
llegarán hasta aquí, ¿vale?

44
00:08:16,733 --> 00:08:19,346
¿Qué? quieres
decir algo?

45
00:08:20,241 --> 00:08:22,263
- No es nada.
- Vamos, dilo.

46
00:08:23,213 --> 00:08:24,995
Que final tan triste.

47
00:08:27,422 --> 00:08:28,733
Sí.

48
00:08:29,192 --> 00:08:30,503
Sí.

49
00:08:31,229 --> 00:08:34,923
Constantino te llamará.
No confíes en él.

50
00:08:35,471 --> 00:08:38,084
No importa
lo que él o su esposa dicen.

51
00:08:38,544 --> 00:08:41,387
Estoy preocupado por ti, no sólo por mí.
No quiero que te moleste.

52
00:08:41,951 --> 00:08:43,292
¿Entender?

53
00:08:45,091 --> 00:08:46,702
Cuídate, Tomés.

54
00:08:47,930 --> 00:08:50,242
Sí, tú también.

55
00:10:32,571 --> 00:10:33,863
¡Hola!

56
00:10:34,342 --> 00:10:37,005
Soy amigo de Alberto.
Lo esperaré aquí.

57
00:11:16,994 --> 00:11:18,956
¡Mi querido Polaco!

58
00:11:22,571 --> 00:11:24,273
¡Qué sorpresa!

59
00:11:26,413 --> 00:11:27,815
¡Alberto!

60
00:11:28,350 --> 00:11:30,572
Puedes quedarte aquí
todo el tiempo que quieras.

61
00:11:31,189 --> 00:11:33,912
No puedes imaginar lo conveniente
es por mí que estás aquí.

62
00:11:34,328 --> 00:11:39,783
- ¿Quién es ese chico que estaba aquí?
-¿Luis? Es un buen chico, confía en él.

63
00:11:40,574 --> 00:11:43,187
- Excepto volar, puede hacer cualquier cosa.
- ¿Vive aquí?

64
00:11:43,580 --> 00:11:47,534
No, en un rancho del pueblo.
Vive solo, es huérfano.

65
00:11:48,891 --> 00:11:52,995
En esta nota puedes encontrar
nuestros próximos servicios,

66
00:11:53,600 --> 00:11:56,974
-y las coordenadas de cada lote.
- DE ACUERDO.

67
00:11:58,710 --> 00:12:02,374
Cuando hay mucho trabajo me quedo aquí
para no tener que ir y venir.

68
00:12:02,919 --> 00:12:04,790
Salsa Grande
está a más de 9O km.

69
00:12:05,557 --> 00:12:06,788
Bien.

70
00:12:08,363 --> 00:12:10,355
- ¿Tienes animales?
- Yo solía.

71
00:12:10,802 --> 00:12:13,524
Ahora son parte del auto.
compró el superintendente.

72
00:12:14,575 --> 00:12:15,917
Es un ladrón.

73
00:12:16,212 --> 00:12:19,055
Un criminal hijo de puta.
Evítalo.

74
00:12:19,719 --> 00:12:22,762
Hay ropa de trabajo en ese armario.
para que lo uses.

75
00:12:23,360 --> 00:12:25,532
Y algunos suministros en esa unidad.
No es mucho.

76
00:12:25,865 --> 00:12:28,267
No te preocupes Alberto.
Yo me las arreglaré.

77
00:12:30,073 --> 00:12:34,057
Usa la furgoneta.
Tu auto grita como un forastero.

78
00:12:34,715 --> 00:12:36,647
deberías mantener
un perfil bajo.

79
00:12:38,958 --> 00:12:40,389
Gracias alberto.

80
00:12:41,663 --> 00:12:45,127
- Espero poder devolverte el dinero algún día.
- No lo menciones.

81
00:12:46,606 --> 00:12:49,069
Esta es tu casa.
Ayudar a sí mismo.

82
00:14:58,303 --> 00:14:59,534
Ven aquí.

83
00:16:00,660 --> 00:16:01,972
Bien.

84
00:16:03,032 --> 00:16:04,023
Bien.

85
00:16:37,000 --> 00:16:38,491
¿Ese es tu perro?

86
00:16:38,837 --> 00:16:42,120
No, apareció anoche.
Estaba herido, podría ser un extraviado.

87
00:16:42,677 --> 00:16:46,111
No es un callejero.
Huyen cuando los golpean.

88
00:16:47,354 --> 00:16:50,838
- Tendrás que nombrarlo si se queda.
- Ya lo hice.

89
00:16:51,362 --> 00:16:53,294
- ¿Qué?
-Zorro.

90
00:16:55,503 --> 00:16:57,115
- Que tengas un buen vuelo.
- Gracias.

91
00:18:17,969 --> 00:18:19,580
¿Qué demonios?

92
00:18:20,473 --> 00:18:21,784
¡Mierda!

93
00:18:53,539 --> 00:18:56,702
- ¿Estás bien, hombre?
- Sí. ¿Tú?

94
00:18:57,848 --> 00:19:00,340
Sí, pero estuvo cerca.
Casi no lo logramos.

95
00:19:00,720 --> 00:19:03,413
Lo siento, el motor se apagó.
No tuve opción.

96
00:19:04,361 --> 00:19:06,673
soy el superintendente
de Colonia Elena.

97
00:19:08,703 --> 00:19:11,166
Soy el piloto de Alberto Tejero.

98
00:19:12,610 --> 00:19:18,566
- Conocía ese avión. ¿Quieres que te lleve?
- No, no te preocupes.

99
00:19:19,491 --> 00:19:23,155
no hay tanta gente
por aquí.

100
00:19:24,668 --> 00:19:28,152
Te agradecería si me llevaras
al pueblo. Encontraré ayuda allí.

101
00:19:28,743 --> 00:19:32,787
Claro, pero movámoslo,
porque alguien podría venir.

102
00:19:36,592 --> 00:19:37,884
Aquí. De esa manera.

103
00:19:45,009 --> 00:19:46,440
Ahora hacia abajo.

104
00:20:12,664 --> 00:20:15,657
No te había visto por ahí.
No eres de aquí, ¿verdad?

105
00:20:16,171 --> 00:20:17,482
No.

106
00:20:18,075 --> 00:20:20,357
- ¿De dónde eres?
-Buenos Aires.

107
00:20:20,780 --> 00:20:22,482
Porteño!

108
00:20:24,956 --> 00:20:26,858
Los porteños son bonitos.

109
00:20:28,796 --> 00:20:30,548
Es muy hermoso allí.

110
00:20:34,241 --> 00:20:36,413
Esa maniobra que hiciste
entre los árboles...

111
00:20:37,915 --> 00:20:39,406
No eres un novato.

112
00:20:41,154 --> 00:20:42,615
¿Me equivoco?

113
00:20:43,325 --> 00:20:45,607
Esas cosas pasan.
Es sólo una rutina.

114
00:20:53,880 --> 00:20:56,282
¿Planeas quedarte mucho tiempo?

115
00:20:57,086 --> 00:20:59,718
Mientras me necesiten.

116
00:21:06,572 --> 00:21:09,535
No eres muy hablador
por un porteño.

117
00:21:29,417 --> 00:21:32,881
- Realmente aprecio tu ayuda.
- Soy Pedro Velarde. ¿Y tú eres...?

118
00:21:33,392 --> 00:21:36,355
- Tomés. Gracias de nuevo.
- De nada.

119
00:21:47,353 --> 00:21:49,225
¡Polaco, vámonos!

120
00:22:36,953 --> 00:22:38,915
Un avión es sólo un avión.

121
00:22:39,457 --> 00:22:41,329
que es importante
es que estás a salvo.

122
00:22:48,943 --> 00:22:50,995
Necesitas dejarlo ir.

123
00:22:55,689 --> 00:22:57,421
No es fácil.

124
00:23:03,438 --> 00:23:05,140
No debería haber volado.

125
00:23:07,446 --> 00:23:09,588
Eres un buen tipo, Polaco.

126
00:23:10,386 --> 00:23:12,498
No dudes de ti mismo.

127
00:23:20,139 --> 00:23:21,280
¿Te resulta familiar?

128
00:23:25,015 --> 00:23:26,827
Ese era el de mi papá, ¿verdad?

129
00:23:27,420 --> 00:23:31,054
Cuando tu papá dejó la empresa.
dio su vida por,

130
00:23:31,661 --> 00:23:33,743
le ofrecieron mucho dinero,

131
00:23:34,167 --> 00:23:36,920
pero tuvo que aprobar
algunos saldos dudosos.

132
00:23:37,773 --> 00:23:41,787
En lugar de agarrar un bolígrafo, agarró
un encendedor y les prende fuego.

133
00:23:44,153 --> 00:23:46,175
No sabía lo del incendio.

134
00:23:46,959 --> 00:23:48,390
Muchos años conmigo.

135
00:24:01,388 --> 00:24:02,679
Gracias.

136
00:24:02,991 --> 00:24:05,834
De ahí es de donde vienes.
No lo olvides.

137
00:25:33,738 --> 00:25:35,320
- Buen día.
- Buen día.

138
00:25:35,944 --> 00:25:38,376
- ¿Tienes cilindros?
- Sí, te traeré uno.

139
00:25:59,790 --> 00:26:03,164
- ¿Le pasó algo a Alberto?
- No, sólo trabajo para él.

140
00:26:03,665 --> 00:26:04,977
- ¿Cuánto cuesta?
- Por favor pague adentro.

141
00:26:12,149 --> 00:26:14,231
- Hola.
- Hola.

142
00:26:15,622 --> 00:26:19,226
- Tengo que pagar por un cilindro.
- Sí, son 330 dólares.

143
00:26:21,534 --> 00:26:26,229
Te vi comprando hace unos días.
¿Te has mudado aquí?

144
00:26:26,912 --> 00:26:30,926
- No, solo vine a ayudar a un amigo.
- Sí, vi su camioneta allí.

145
00:26:33,458 --> 00:26:34,599
Aquí.

146
00:26:34,861 --> 00:26:37,203
- ¿No tienes cambio?
- No, lo siento.

147
00:26:37,901 --> 00:26:39,482
puedes pagar
en algún otro momento.

148
00:26:39,737 --> 00:26:41,519
- ¿En realidad?
- Sí.

149
00:26:41,809 --> 00:26:43,210
Bueno, gracias.

150
00:26:44,848 --> 00:26:46,810
¿Quieres algo más?

151
00:26:48,455 --> 00:26:49,766
No.

152
00:26:51,327 --> 00:26:53,789
- Gracias. Adiós.
- Adiós.

153
00:27:45,402 --> 00:27:46,603
¡Señor Tomés!

154
00:27:46,805 --> 00:27:49,828
Encontré un trabajo.
Un campo para limpiar.

155
00:27:50,278 --> 00:27:51,950
desde el avión
no esta volando...

156
00:27:52,817 --> 00:27:55,009
- ¿Te importa?
- No, no te preocupes. Yo me las arreglaré.

157
00:27:55,355 --> 00:27:58,398
Muchas gracias.
Sólo serán un par de días.

158
00:29:21,594 --> 00:29:23,296
- Hola.
- Hola.

159
00:29:23,698 --> 00:29:26,631
Whisky solo, por favor.

160
00:29:28,976 --> 00:29:30,617
Hola cariño.

161
00:29:31,013 --> 00:29:33,095
- ¿Quieres divertirte un poco?
- No, gracias.

162
00:29:33,484 --> 00:29:36,207
Si cambias de opinión,
Estoy justo ahí.

163
00:30:07,619 --> 00:30:09,171
Otra cafia.

164
00:30:25,422 --> 00:30:27,444
Bienvenido al templo.

165
00:30:32,703 --> 00:30:34,695
La bebida de ese caballero.
está en mí.

166
00:31:10,980 --> 00:31:13,702
- Buenos días, ¿cómo estás?
- Buen día. ¿Ir de compras?

167
00:31:14,186 --> 00:31:15,767
Sí, algunas cosas.

168
00:31:16,023 --> 00:31:19,096
- Todavía te debo el cilindro.
- No te preocupes, paga cuando quieras.

169
00:31:19,563 --> 00:31:23,137
Puedo pagar, tengo algo de cambio.
$330, ¿verdad?

170
00:31:23,671 --> 00:31:24,692
Sí.

171
00:31:24,941 --> 00:31:27,223
- Toma, gracias.
- Gracias.

172
00:31:27,579 --> 00:31:30,772
Me voy al hangar.
¿Quieres que te lleve?

173
00:31:31,353 --> 00:31:33,605
No, gracias.

174
00:31:34,593 --> 00:31:36,175
DE ACUERDO.

175
00:31:36,430 --> 00:31:38,682
- Nos vemos.
- Si Dios quiere.

176
00:31:48,254 --> 00:31:51,717
Si Super ve a su esposa hablando
Según el gruñido, estará en problemas.

177
00:31:55,602 --> 00:31:57,244
¿Qué acabas de decir?

178
00:31:58,708 --> 00:32:00,290
Lo siento, yo...

179
00:32:00,980 --> 00:32:02,621
¡Repite lo que acabas de decir!

180
00:32:03,517 --> 00:32:06,620
dije si la ve
hablando con un extraño...

181
00:32:07,092 --> 00:32:10,135
¡No es un extraño!
Dijiste "gruñido".

182
00:32:10,665 --> 00:32:13,098
No intentes engañarme.

183
00:32:14,874 --> 00:32:16,335
Venga conmigo.

184
00:32:20,084 --> 00:32:22,696
Superintendente, por favor...
¿Qué está pasando?

185
00:32:24,827 --> 00:32:27,319
¿Por qué llamaste?
¿El chico que estaba con Nancy era un gruñido?

186
00:32:27,766 --> 00:32:30,319
- Porque lo es.
- ¿Cómo diablos lo sabes?

187
00:32:30,806 --> 00:32:34,379
Pidió llamada a Buenos Aires
y vi su placa mientras la pagaba.

188
00:32:34,914 --> 00:32:37,226
- ¡Cierra la puta boca!
- ¡Cállate!

189
00:32:38,521 --> 00:32:40,834
¿Llegaste a ver?
su apellido?

190
00:32:41,427 --> 00:32:43,739
- ¡Su apellido!
- Koblic.

191
00:32:44,166 --> 00:32:47,569
¿Por qué no me lo dijiste antes?
¿Que era del ejército?

192
00:32:48,140 --> 00:32:50,632
No sé.
No pensé en eso.

193
00:32:51,146 --> 00:32:54,369
¿No me conoces? ¿No lo sabes?
¿Tienes que contarme todo?

194
00:32:54,854 --> 00:32:57,576
- Sí...
- ¿Has olvidado quién manda aquí?

195
00:32:58,127 --> 00:33:00,759
- ¡Nunca lo olvides!
- No, superintendente.

196
00:33:01,166 --> 00:33:04,299
- ¡Nunca! ¿Me oyes?
- Lo prometo, señor.

197
00:33:05,241 --> 00:33:06,943
¡No, superintendente!

198
00:33:51,066 --> 00:33:53,438
Lo siento, pensé
no había nadie allí.

199
00:33:53,805 --> 00:33:56,767
Se fue la electricidad
y Enzo está fuera.

200
00:33:57,212 --> 00:34:02,727
- Pero si necesitas gasolina, tal vez yo pueda arreglármelas.
- No, todavía tengo algunos.

201
00:34:03,524 --> 00:34:05,196
- ¿Puedo ayudarte con eso?
- Sí.

202
00:34:05,461 --> 00:34:08,124
- ¿Dónde lo pongo?
- Gracias. Justo ahí.

203
00:34:08,534 --> 00:34:10,937
- Sí.
- Allá.

204
00:34:11,373 --> 00:34:13,425
- Gracias.
- Ningún problema.

205
00:34:15,214 --> 00:34:16,705
esto sucede
de vez en cuando.

206
00:34:16,951 --> 00:34:20,024
Algún cable está quemado.
y se corta la electricidad.

207
00:34:21,627 --> 00:34:23,820
¿Es cierto que aterrizaste?
en el camino?

208
00:34:24,799 --> 00:34:28,023
- Eso ya lo sabes.
- Aquí se sabe todo.

209
00:34:28,574 --> 00:34:29,886
Supongo.

210
00:34:30,178 --> 00:34:32,871
¿No tienes miedo de tener
¿Un trabajo tan peligroso?

211
00:34:33,284 --> 00:34:36,277
no es tan peligroso
si sabes lo que estás haciendo.

212
00:34:36,925 --> 00:34:39,888
- ¿Has volado alguna vez?
- ¿A mí? No.

213
00:34:40,398 --> 00:34:43,441
- Y no me gustaría.
- ¿Estarías asustado?

214
00:34:43,905 --> 00:34:45,927
No sé.

215
00:34:47,312 --> 00:34:50,095
- Me gustan otras cosas.
- Seguro.

216
00:34:51,486 --> 00:34:53,388
Como...?

217
00:34:59,804 --> 00:35:01,916
¿Acabo de preguntar?
algo que no debería tener?

218
00:35:02,442 --> 00:35:05,105
- Nunca me hicieron esa pregunta.
- ¿Nunca?

219
00:35:06,116 --> 00:35:07,787
Nunca.

220
00:35:30,131 --> 00:35:32,323
- Lo lamento.
- No, lo siento.

221
00:35:33,404 --> 00:35:35,016
Lo siento.

222
00:35:45,194 --> 00:35:47,156
Será mejor que me vaya.

223
00:35:54,612 --> 00:35:56,164
Disculpe, señor.

224
00:35:57,151 --> 00:36:00,024
- Luis está aquí.
- Déjalo entrar.

225
00:36:00,691 --> 00:36:01,983
Entra.

226
00:36:07,572 --> 00:36:09,304
Toma asiento.

227
00:36:10,511 --> 00:36:11,652
Con su permiso.

228
00:36:16,858 --> 00:36:18,379
¿Por qué miras?
¿tan asustado?

229
00:36:19,329 --> 00:36:22,322
El sargento vino a mi casa.
buscándome, pero no dijo por qué.

230
00:36:22,836 --> 00:36:25,558
No te preocupes,
no estás bajo arresto.

231
00:36:26,309 --> 00:36:28,942
- ¿Quieres fumar?
- No, gracias.

232
00:36:30,284 --> 00:36:31,866
¿Por qué estoy aquí, superintendente?

233
00:36:33,223 --> 00:36:36,036
solo queria
para tener una pequeña charla contigo.

234
00:36:37,198 --> 00:36:39,100
Cuéntame, Luisito.

235
00:36:40,037 --> 00:36:42,589
Ese amigo aviador
del señor Alberto...

236
00:36:43,912 --> 00:36:45,934
¿Qué sabes?
sobre el?

237
00:36:46,416 --> 00:36:50,050
Sé que vino a trabajar
con el señor Alberto en la fumigación.

238
00:36:50,658 --> 00:36:52,971
Eso ya lo sé.
Quise decir algo más.

239
00:36:54,299 --> 00:36:57,022
¿No has notado nada?
¿Qué te parece extraño ese tipo?

240
00:36:57,505 --> 00:36:59,557
Extraño, ¿como qué?

241
00:37:00,277 --> 00:37:05,382
- No entiendo.
- ¿Qué no entiendes? ¿Eres tonto?

242
00:37:06,122 --> 00:37:10,516
- ¿No sabes qué es extraño?
- Sí, pero no he notado nada.

243
00:37:11,166 --> 00:37:16,181
El señor Tomés es un buen hombre.
Es bueno conmigo y con el señor Alberto.

244
00:37:17,044 --> 00:37:19,766
- Sólo lo conozco del trabajo.
- ¿Qué trabajo?

245
00:37:20,184 --> 00:37:22,296
Su avión
No ha funcionado durante semanas.

246
00:37:22,688 --> 00:37:26,853
Sí, pero el señor Tomas se arriesga.
arreglar muchas cosas en el hangar.

247
00:37:30,839 --> 00:37:32,951
Escuche atentamente
a lo que voy a decir.

248
00:37:33,343 --> 00:37:39,029
Hoy más que nunca necesitas
que tengas cuidado con los que no conoces.

249
00:37:40,758 --> 00:37:43,832
Mucha gente dice que son una cosa,
pero son otra cosa.

250
00:37:44,365 --> 00:37:46,117
¿Lo entiendes?

251
00:37:46,703 --> 00:37:48,195
Bien.

252
00:37:48,841 --> 00:37:53,535
Escúchame. Si notas algo,
Por muy estúpido que parezca,

253
00:37:54,285 --> 00:37:57,008
ven y dime
inmediatamente.

254
00:37:57,960 --> 00:38:00,242
- ¿Está claro?
- Sí, superintendente.

255
00:38:00,664 --> 00:38:03,707
Y nunca pienses
de intentar mentirme.

256
00:38:04,238 --> 00:38:06,380
O tratando de ocultar algo
de mi parte.

257
00:38:06,776 --> 00:38:09,239
De lo contrario,
me conocerás de verdad.

258
00:38:11,786 --> 00:38:13,929
- ¿Comprendido?
- Sí, superintendente.

259
00:38:14,258 --> 00:38:15,659
Ahora vete.

260
00:38:15,962 --> 00:38:19,095
Y no se lo digas a nadie
sobre nuestro privado

261
00:38:19,636 --> 00:38:22,269
conversación de hombre a hombre.

262
00:38:22,742 --> 00:38:24,384
Ahora vete.

263
00:38:25,314 --> 00:38:26,836
Disculpe.

264
00:38:50,798 --> 00:38:52,140
Entra.

265
00:38:56,844 --> 00:38:58,185
Dígame, coronel,

266
00:38:59,515 --> 00:39:02,148
¿Estás satisfecho?
con el desempeño de mis hombres?

267
00:39:02,688 --> 00:39:06,382
si quieres
para subir mi comisión, dilo.

268
00:39:06,997 --> 00:39:09,779
No, no estoy aquí
para hablar de dinero.

269
00:39:11,539 --> 00:39:15,233
Estoy aquí porque ha habido
algún gruñido alrededor de mi parche

270
00:39:15,781 --> 00:39:17,153
desde hace un tiempo.

271
00:39:17,451 --> 00:39:20,064
Me pregunto quién lo envió.

272
00:39:20,657 --> 00:39:26,173
En la Colonia Elena no hay subsidios,
A nadie le importa esa aldea de mierda.

273
00:39:28,039 --> 00:39:31,262
- ¿Cómo sabes que es del ejército?
- El cartero vio sus documentos.

274
00:39:32,515 --> 00:39:36,179
Está aquí para pilotar un avión fumigador.
pero el avión no vuela.

275
00:39:36,723 --> 00:39:38,535
Y, sin embargo, todavía está allí.

276
00:39:39,529 --> 00:39:42,162
Tal vez algún camarada tuyo...

277
00:39:42,668 --> 00:39:45,191
está tratando de robar nuestro negocio.

278
00:39:45,641 --> 00:39:47,633
Esa es una posibilidad.

279
00:39:48,747 --> 00:39:52,151
- ¿Cómo se llama?
- Su apellido es Kóblic.

280
00:39:52,655 --> 00:39:54,587
Su nombre es Tomés.

281
00:40:02,274 --> 00:40:04,116
Ocúpate de tus asuntos.

282
00:40:04,478 --> 00:40:06,650
Yo me ocuparé de esto.

283
00:40:07,785 --> 00:40:09,217
¡Vamos, vete!

284
00:40:10,357 --> 00:40:12,259
A su servicio, coronel.

285
00:40:34,840 --> 00:40:37,302
¿Puedes creerle al banco?
ha devuelto mis cheques?

286
00:40:39,782 --> 00:40:42,595
¿Dónde carajo puse?
los albaranes de entrega?

287
00:40:43,556 --> 00:40:47,600
Debo ir a La Plata para que el suministro
de los camiones cisterna no está cortado.

288
00:40:48,199 --> 00:40:51,102
No volveré esta noche.
Quizás mañana.

289
00:41:14,185 --> 00:41:16,998
- Enzo, no me siento bien. Me voy.
- Reponerse.

290
00:43:14,792 --> 00:43:16,194
Dime.

291
00:43:16,429 --> 00:43:18,041
¿Cómo terminaste?
en este lugar?

292
00:43:24,278 --> 00:43:26,801
voy a donde mi trabajo
me lleva.

293
00:43:28,386 --> 00:43:30,558
Pero esto es horrible.

294
00:43:31,058 --> 00:43:33,050
No tengo adónde ir.

295
00:43:33,396 --> 00:43:35,648
De lo contrario,
Me hubiera ido.

296
00:43:38,974 --> 00:43:40,525
¿Naciste aquí?

297
00:43:40,777 --> 00:43:42,649
No.

298
00:43:43,149 --> 00:43:46,112
yo vine a vivir aqui
hace unos diez años.

299
00:43:48,861 --> 00:43:51,083
¿Dónde está tu familia?

300
00:43:53,670 --> 00:43:56,073
No hagamos preguntas.

301
00:43:58,346 --> 00:44:00,128
Bien.

302
00:44:19,521 --> 00:44:21,773
- Buenos días, Enzo.
- Buenos días, superintendente.

303
00:44:22,127 --> 00:44:23,829
¡Llénalo!

304
00:44:24,698 --> 00:44:29,713
- ¿Eres estúpido? ¡Dame el bueno!
- Disculpe, no me di cuenta.

305
00:44:30,510 --> 00:44:33,443
- ¿Dónde está Nancy?
- Se fue temprano.

306
00:44:38,961 --> 00:44:44,506
- Es extraño ver al viejo en el avión.
- Quizás sea el otro piloto.

307
00:44:49,748 --> 00:44:51,831
Hijo de puta...

308
00:45:52,808 --> 00:45:54,890
tienes comida
en la cocina.

309
00:45:55,280 --> 00:45:57,062
ya cené
en el camino.

310
00:45:57,350 --> 00:46:00,864
No pude arreglar las cosas hoy.
Mañana vuelvo a Buenos Aires.

311
00:46:01,458 --> 00:46:03,190
necesito viajar
en un estómago ligero.

312
00:46:03,462 --> 00:46:06,565
Omar, por favor,
Estoy medio dormido.

313
00:46:09,308 --> 00:46:12,031
¡Omar, por favor déjame en paz!

314
00:46:13,616 --> 00:46:16,900
- Puedes dormir, yo haré lo mío.
- ¡No quiero! ¡Déjame en paz!

315
00:46:17,892 --> 00:46:20,885
- ¿Cómo necesito decirlo?
- ¡Eres mi esposa, harás lo que te diga!

316
00:46:21,398 --> 00:46:25,032
- No soy tu esposa, lo sabes.
- ¡Eres mi esposa!

317
00:46:25,573 --> 00:46:28,416
¿Qué carajo te pasa?
¡Ven aquí!

318
00:46:30,483 --> 00:46:36,499
¡Abrir la puerta!
¡No me obligues a derribarlo! ¡Ábrelo!

319
00:46:37,364 --> 00:46:39,556
¡Abrir la puerta!

320
00:46:43,743 --> 00:46:46,146
- ¡Ven aquí!
- ¡No!

321
00:46:47,117 --> 00:46:50,370
¿Qué carajo pasa?
contigo?

322
00:46:51,659 --> 00:46:53,531
- ¿Qué?
- ¡Déjame en paz!

323
00:46:53,830 --> 00:46:55,501
- ¿Qué ocurre?
- ¡Déjame!

324
00:46:55,767 --> 00:46:59,431
¡Dime!
¿Qué sucede contigo?

325
00:47:13,636 --> 00:47:16,299
¿Está regresando?
¿por la tarde?

326
00:47:18,312 --> 00:47:24,238
Pues si ve al coronel Bonilla
hoy o mañana o cuando sea,

327
00:47:25,226 --> 00:47:27,508
por favor dile
para llamarme.

328
00:47:28,599 --> 00:47:30,381
Gracias.

329
00:47:31,238 --> 00:47:33,200
¡Maldito gruñido!

330
00:47:35,346 --> 00:47:37,078
Pensé que estabas fuera.

331
00:47:37,417 --> 00:47:39,149
¿Hay algo mal?
contigo?

332
00:47:39,421 --> 00:47:41,443
creo que nancy
me esta engañando.

333
00:47:43,529 --> 00:47:45,992
¿Estás seguro de eso?

334
00:47:47,036 --> 00:47:49,208
¿No has oído nada?

335
00:47:49,541 --> 00:47:51,063
Nada en absoluto.

336
00:47:53,415 --> 00:47:58,520
- Mataré a ese hijo de puta como a un perro.
- ¡Esperar! No te obsesiones.

337
00:47:59,494 --> 00:48:01,776
Tal vez solo eres
imaginándolo.

338
00:48:02,467 --> 00:48:04,840
Si descubres algo,

339
00:48:05,273 --> 00:48:07,005
por favor, házmelo saber.

340
00:48:07,277 --> 00:48:09,449
Por supuesto,
puedes confiar en mí.

341
00:48:20,536 --> 00:48:22,468
- Buenos días, Enzo.
- Señor Omar, ¿cómo se encuentra?

342
00:48:22,774 --> 00:48:24,206
Bien.

343
00:48:24,611 --> 00:48:26,133
Dime.

344
00:48:26,448 --> 00:48:28,530
¿Has visto a alguien?
aquí últimamente como...

345
00:48:28,920 --> 00:48:33,314
...hablando con mi esposa?

346
00:48:34,798 --> 00:48:37,141
No, no lo creo.

347
00:48:38,272 --> 00:48:41,525
Bien, me voy a Buenos Aires.
Nos vemos pasado mañana.

348
00:48:42,013 --> 00:48:45,266
- Está bien, señor Omar.
- Olvida lo que acabo de preguntar.

349
00:49:09,034 --> 00:49:11,026
- ¿Qué pasa, Cosme?
- Mira,

350
00:49:11,338 --> 00:49:15,152
Velarde vino a preguntar
sobre tu amigo, el piloto.

351
00:49:15,780 --> 00:49:18,363
Quiere que hable con él,
para sacarle información.

352
00:49:19,020 --> 00:49:22,213
No le pregunté por qué.
Yo tampoco te lo voy a preguntar.

353
00:49:27,070 --> 00:49:29,532
- Gracias, Cosme.
- Adiós.

354
00:49:41,765 --> 00:49:43,227
- ¡Hola!
- ¡Hola!

355
00:49:43,469 --> 00:49:45,521
- ¿Cómo estás, Alberto?
- Bien.

356
00:49:45,907 --> 00:49:49,190
- ¿Qué pasó?
- Tengo problemas para iniciarlo.

357
00:49:49,681 --> 00:49:54,286
- Estoy limpiando las bujías. ¿Estás bien?
- Sí.

358
00:49:55,659 --> 00:49:58,122
¿Has tenido algún problema?
con el superintendente?

359
00:49:59,200 --> 00:50:00,721
No lo he hecho, ¿por qué?

360
00:50:01,038 --> 00:50:03,120
-Luisito, ¡cómo estás!
- ¡Bien!

361
00:50:03,442 --> 00:50:06,135
- ¿Puedes preparar un mate?
- Sí, señor Alberto.

362
00:50:09,054 --> 00:50:12,567
Él está haciendo preguntas.
Él quiere saber de ti.

363
00:50:13,262 --> 00:50:15,895
todo el pueblo
está en alerta.

364
00:50:16,301 --> 00:50:19,264
Tengo un amigo en Mendoza.
Él te ayudará.

365
00:50:19,909 --> 00:50:23,572
Voy al cumpleaños de mi nieta.
Lo llamaré desde la casa de mi hija.

366
00:50:24,684 --> 00:50:27,998
Alberto, has hecho mucho por mí.
No te preocupes, yo me las arreglaré.

367
00:50:28,492 --> 00:50:31,455
De ninguna manera.
Decídete sobre Mendoza.

368
00:50:31,899 --> 00:50:34,942
Volveré en tres días.
y te irás.

369
00:50:39,247 --> 00:50:40,738
Muy bien, gracias.

370
00:51:42,106 --> 00:51:44,688
REPUESTOS

371
00:51:49,020 --> 00:51:51,803
- ¿Estos son nuevos, Nancy?
- Sí.

372
00:51:54,097 --> 00:51:57,500
- Hay que pagar dentro.
- Sí, gracias.

373
00:52:06,254 --> 00:52:07,655
- Buen día.
- Buen día.

374
00:52:07,958 --> 00:52:09,599
- Buen día.
- Buen día.

375
00:52:09,928 --> 00:52:11,659
¿Es el cilindro?

376
00:52:12,066 --> 00:52:13,467
Sí.

377
00:52:14,037 --> 00:52:15,558
¿Cuánto cuesta?

378
00:52:15,874 --> 00:52:18,276
-$330.
- Estos, Nancy. ¿Cuanto son?

379
00:52:18,645 --> 00:52:20,577
Sí, dame un segundo.

380
00:52:22,720 --> 00:52:24,682
Aquí.

381
00:52:28,632 --> 00:52:30,714
Tu cambio.

382
00:52:43,762 --> 00:52:46,135
Los cepillos cuestan...

383
00:52:47,036 --> 00:52:48,908
<i>”.450 pesos.

384
00:53:45,252 --> 00:53:46,653
Toma asiento.

385
00:53:53,668 --> 00:53:54,840
Mira...

386
00:53:57,142 --> 00:53:59,104
He estado pensando.

387
00:54:01,551 --> 00:54:03,223
Y...

388
00:54:06,996 --> 00:54:09,869
no tengo pruebas
de cualquier cosa,

389
00:54:11,137 --> 00:54:15,942
pero como estabas tan seguro
que Nancy estaba saliendo con alguien,

390
00:54:18,785 --> 00:54:21,568
Sumé dos y dos.

391
00:54:23,361 --> 00:54:25,413
Hay un chico.

392
00:54:26,734 --> 00:54:29,547
Ese piloto que vino a trabajar.
con el señor Alberto.

393
00:54:31,277 --> 00:54:34,120
el esta viviendo
en el hangar del viejo.

394
00:54:34,717 --> 00:54:36,799
¿Lo has visto por ahí?

395
00:54:37,590 --> 00:54:39,082
No.

396
00:54:40,228 --> 00:54:41,960
Bueno...

397
00:54:44,036 --> 00:54:46,118
Lo vi una vez...

398
00:54:46,842 --> 00:54:49,304
charlando con nancy.

399
00:54:49,881 --> 00:54:51,993
Y ella...

400
00:54:53,088 --> 00:54:55,200
Ella se estaba riendo-

401
00:54:58,498 --> 00:55:02,132
debo confesar
Tuve un mal presentimiento al respecto.

402
00:55:03,375 --> 00:55:06,839
Porque tengo mi instinto.

403
00:55:09,320 --> 00:55:12,013
Pero no me preocupé por eso
hasta que viniste a preguntarme.

404
00:55:14,664 --> 00:55:17,067
Puede que me equivoque.

405
00:55:17,503 --> 00:55:19,585
Pero hay algo más

406
00:55:19,975 --> 00:55:21,877
eso no está del todo bien.

407
00:55:24,316 --> 00:55:27,309
ese tipo vino a trabajar
en el avión del viejo.

408
00:55:29,828 --> 00:55:32,170
Pero el avión se averió

409
00:55:33,601 --> 00:55:35,563
hace cuanto tiempo?

410
00:55:38,511 --> 00:55:41,794
Y el tipo no se va.
Él todavía está allí.

411
00:55:45,893 --> 00:55:47,855
¿Por qué sigue ahí?

412
00:55:51,738 --> 00:55:53,440
Él se irá.

413
00:55:54,477 --> 00:55:57,500
el hijo de puta
¡Se irá en un ataúd!

414
00:55:58,685 --> 00:56:01,378
¡Espera, cálmate!

415
00:56:02,159 --> 00:56:04,031
Bebe esto.

416
00:56:19,026 --> 00:56:20,988
No sabes nada.

417
00:56:21,397 --> 00:56:23,479
No te dije nada.

418
00:56:25,807 --> 00:56:27,798
Sólo si tienes cuidado.

419
00:56:30,248 --> 00:56:31,709
¿Está bien?

420
00:57:06,487 --> 00:57:10,531
Primero mataré a ese piloto.
¡Y luego iré por ti!

421
00:57:37,749 --> 00:57:39,271
Ponlo.

422
00:57:57,622 --> 00:58:00,345
Buenos días,
¿Está ahí el señor Alberto?

423
00:58:00,762 --> 00:58:02,134
No.

424
00:58:02,799 --> 00:58:04,852
- ¿Eres el nuevo piloto?
- Sí, ¿por qué?

425
00:58:11,751 --> 00:58:13,503
¿Qué dijo ella sobre mí?

426
00:58:15,091 --> 00:58:16,792
¿Qué dijo ella?

427
00:58:17,062 --> 00:58:20,165
Primero te mataré a ti y luego a ella.
¡hijo de puta!

428
00:58:20,635 --> 00:58:22,037
¡Simplemente muere!

429
00:58:50,863 --> 00:58:52,474
No fuiste tú, fui yo.

430
00:58:53,367 --> 00:58:54,979
¿Lo entiendes?

431
00:58:55,338 --> 00:58:57,330
Escúchame.

432
00:58:58,979 --> 00:59:01,701
Ésta es mi responsabilidad.
No estás involucrado en esto.

433
00:59:06,694 --> 00:59:10,358
Ve al pueblo. Hazte ver.
Como si hubieras estado trabajando en el campo.

434
00:59:10,903 --> 00:59:12,544
No aparezcas por aquí.

435
01:01:53,027 --> 01:01:55,719
SUPERMERCADO

436
01:02:18,677 --> 01:02:20,519
Buenos días, señora.

437
01:02:32,472 --> 01:02:33,433
Buen día.

438
01:03:22,940 --> 01:03:24,611
- Buen día.
- Buenos días, señor.

439
01:03:24,877 --> 01:03:27,069
- ¿Hay noticias?
- Ninguno, señor.

440
01:03:27,415 --> 01:03:29,848
- ¿No ha venido Super a verme?
- No, señor.

441
01:03:30,221 --> 01:03:33,564
- ¿No ha llamado?
- No, señor. No lo ha hecho.

442
01:03:36,166 --> 01:03:38,388
La matrícula es B...

443
01:03:39,539 --> 01:03:41,972
...1525...

444
01:03:43,647 --> 01:03:45,579
...835.

445
01:03:47,488 --> 01:03:51,562
Sí. el dueño es
Omar Olivera Montes.

446
01:03:53,100 --> 01:03:54,711
<i>Dinero'.!

447
01:03:55,906 --> 01:03:58,098
Tan pronto como sepas algo,
llámame.

448
01:04:01,884 --> 01:04:03,405
¡Luis!

449
01:04:13,373 --> 01:04:16,126
- ¿Vas a casa del señor Alberto?
- No.

450
01:04:16,546 --> 01:04:18,949
acabo de llegar
para comprar mi almuerzo.

451
01:04:20,020 --> 01:04:23,093
¿Viste Súper?
cerca del hangar ayer?

452
01:04:23,828 --> 01:04:27,671
Hace unos días que no voy.
He estado trabajando con los Magdana.

453
01:04:30,307 --> 01:04:32,329
¿Pasa algo mal?

454
01:04:32,645 --> 01:04:33,756
No.

455
01:04:35,618 --> 01:04:38,081
- ¿Estás seguro?
- Sí.

456
01:04:41,964 --> 01:04:44,516
- Anda, ve a hacer tus cosas.
- Disculpe.

457
01:05:12,558 --> 01:05:14,080
Por aquí.

458
01:05:15,331 --> 01:05:17,824
Hola nancy.
Entra.

459
01:05:18,303 --> 01:05:22,287
- El señor Zaldívar es el juez de distrito.
- Encantado de conocerte.

460
01:05:23,113 --> 01:05:25,926
- ¿Qué pasó?
- Por favor, tome asiento.

461
01:05:26,419 --> 01:05:28,822
El señor Zaldívar lo explicará.

462
01:05:29,325 --> 01:05:31,377
El auto de tu marido.
ha sido encontrado.

463
01:05:32,798 --> 01:05:37,633
- No estoy casado.
- Entonces el de su socio, el señor Olivera Montes.

464
01:05:38,477 --> 01:05:41,700
En el estacionamiento de un supermercado
en el pueblo de Loma Rosa.

465
01:05:42,251 --> 01:05:46,265
Dime, Nancy, ¿hay alguna razón?
¿Por qué Omar fue a Loma Rosa?

466
01:05:48,430 --> 01:05:49,802
No sé.

467
01:05:51,136 --> 01:05:52,747
Él siempre está viajando.

468
01:05:53,006 --> 01:05:56,079
A veces se va
por unos días, pero...

469
01:05:56,546 --> 01:05:58,098
¿Qué pasó?

470
01:05:58,350 --> 01:06:02,484
Nancy, no queremos asustarte.
Probablemente todo esté bien.

471
01:06:03,160 --> 01:06:05,412
Pero el juez aquí piensa...

472
01:06:06,032 --> 01:06:08,404
...necesitamos enviar una alerta
para encontrarlo.

473
01:06:08,770 --> 01:06:13,025
Primero que nada, te necesitamos
para denunciar la desaparición de su pareja.

474
01:06:13,780 --> 01:06:16,183
Está bien.
¿Dónde debería hacer eso?

475
01:06:16,619 --> 01:06:18,171
Justo aquí.

476
01:06:27,308 --> 01:06:29,180
¿Tus datos, por favor?

477
01:06:29,545 --> 01:06:30,857
Mi número de identificación:

478
01:06:31,082 --> 01:06:36,327
4370 O31.

479
01:06:37,094 --> 01:06:39,756
-33 años.
- ¿Su nombre?

480
01:06:40,835 --> 01:06:42,536
nancy...

481
01:06:42,973 --> 01:06:44,264
...Adriana.

482
01:06:44,776 --> 01:06:46,448
¿Tu apellido?

483
01:06:49,485 --> 01:06:51,067
Olivera Montes.

484
01:06:51,623 --> 01:06:53,235
No, el tuyo.

485
01:06:55,664 --> 01:06:57,446
Olivera Montes.

486
01:06:58,203 --> 01:07:00,785
¿Tienes el mismo apellido?
como tu pareja?

487
01:07:02,178 --> 01:07:03,549
Él es mi tío.

488
01:07:11,329 --> 01:07:13,201
¿Dónde necesito firmar?

489
01:07:22,785 --> 01:07:25,718
- ¿Puedo ir?
- Sí, claro, Nancy.

490
01:07:26,259 --> 01:07:27,931
sargento romero
te llevará a casa.

491
01:07:31,035 --> 01:07:34,879
- Por favor, avíseme si tiene alguna novedad.
- Claro, Nancy.

492
01:07:36,779 --> 01:07:38,301
Disculpe.

493
01:08:02,331 --> 01:08:05,674
Tuve que ir a la comisaría y firmar
un informe para que puedan buscar a Omar.

494
01:08:08,343 --> 01:08:10,455
- ¿Es usted sospechoso?
- No.

495
01:08:12,551 --> 01:08:15,214
- ¿Mencionaron mi nombre?
- No.

496
01:08:15,724 --> 01:08:17,626
Pero han encontrado su coche.

497
01:08:21,569 --> 01:08:22,971
¿Qué vamos a hacer?

498
01:08:26,346 --> 01:08:28,098
Quedarse aquí
Es demasiado peligroso para mí.

499
01:08:30,587 --> 01:08:32,229
Tengo que irme.

500
01:08:33,193 --> 01:08:35,385
Alberto me consiguió un lugar.
Cuando regrese, me voy.

501
01:08:35,731 --> 01:08:38,284
- ¿Cuándo volverá?
- Hoy, creo.

502
01:08:38,838 --> 01:08:40,649
- Llévame contigo.
- No puedo, Nancy.

503
01:08:40,942 --> 01:08:43,664
- Por favor llévame contigo.
- No puedo.

504
01:08:46,319 --> 01:08:48,781
Necesitamos ganar algo de tiempo,
para que se olviden de ello.

505
01:08:51,129 --> 01:08:53,001
Confía en mí.

506
01:08:56,572 --> 01:08:58,594
Cuando sea el momento adecuado,
Iré por ti.

507
01:09:47,408 --> 01:09:48,900
¡Señor Alberto!

508
01:09:49,880 --> 01:09:52,572
Disculpe,
No quise asustarte.

509
01:09:53,954 --> 01:09:55,415
Escuchar.

510
01:09:56,459 --> 01:09:58,631
Sé que no te gusto.

511
01:10:00,000 --> 01:10:01,992
Quizás tengas tus razones.

512
01:10:02,504 --> 01:10:05,637
Pero me gustaría tener
una pequeña charla contigo.

513
01:10:07,648 --> 01:10:10,401
no tenemos
cualquier cosa de qué hablar.

514
01:10:10,922 --> 01:10:13,504
Sí, lo hacemos. Koblic.

515
01:10:15,664 --> 01:10:17,837
es un amigo piloto
quien tomó mi lugar.

516
01:10:20,474 --> 01:10:22,997
¿Y qué es?
que no quieres decirme?

517
01:10:24,348 --> 01:10:27,311
no tengo
algo más que decirte.

518
01:10:45,624 --> 01:10:48,557
- Soy todo oídos.
- ¡Vete a la mierda!

519
01:10:48,998 --> 01:10:52,481
¿Oh sí?
A ver qué dices después de esto.

520
01:10:54,275 --> 01:10:56,327
- ¡Hijo de puta!
- ¡Dilo, carajo!

521
01:10:56,646 --> 01:10:58,758
- ¡Hijo de puta!
- ¿Quién es Kóblic?

522
01:10:59,084 --> 01:11:01,336
que carajo
¿Está haciendo aquí?

523
01:11:01,756 --> 01:11:03,098
¡Dilo!

524
01:11:29,378 --> 01:11:31,250
¡Alberto!

525
01:11:48,817 --> 01:11:50,338
¡Alberto!

526
01:12:33,639 --> 01:12:35,371
¡Alberto!

527
01:12:48,136 --> 01:12:49,888
¡Alberto!

528
01:13:04,301 --> 01:13:07,494
¿Por qué crees que
¿algo le pasó a alberto?

529
01:13:07,975 --> 01:13:10,557
¿Me preguntas por qué?
Cuando llegué al hangar,

530
01:13:10,948 --> 01:13:14,671
Su baúl estaba abierto, una caja estaba
en el suelo y la llave en el interior.

531
01:13:15,290 --> 01:13:17,432
lo busqué por todas partes
y no pude encontrarlo.

532
01:13:18,663 --> 01:13:20,535
Es raro, sí.

533
01:13:21,302 --> 01:13:25,226
Pero es un hombre muy querido.
¿Quién querría hacerle daño?

534
01:13:27,013 --> 01:13:28,654
A menos que...

535
01:13:28,917 --> 01:13:31,699
- Luis tuvo un problema con él.
- No, no.

536
01:13:32,190 --> 01:13:34,182
"¿Una pelea?
"¡No!

537
01:13:36,532 --> 01:13:39,665
- Estaba actuando raro.
- Luisito no tiene nada que ver con esto.

538
01:13:40,139 --> 01:13:42,541
el no ha ido
al hangar en bastante tiempo.

539
01:13:43,279 --> 01:13:47,413
Soy policía, necesito mirar.
para sospechosos. Es mi trabajo, ¿vale?

540
01:13:49,926 --> 01:13:51,737
pero me pregunto

541
01:13:53,666 --> 01:13:56,629
si hay algo más grande
detrás de todo esto.

542
01:13:59,011 --> 01:14:00,412
No entiendo.

543
01:14:01,682 --> 01:14:03,734
Hoy en día...

544
01:14:04,655 --> 01:14:07,819
algo muy parecido
le pasó a un amigo mío,

545
01:14:08,296 --> 01:14:10,728
El propietario de la estación de servicio.

546
01:14:11,702 --> 01:14:14,135
el no ha sido visto
desde hace un tiempo.

547
01:14:14,508 --> 01:14:17,091
como si hubiera desaparecido
en el aire.

548
01:14:18,850 --> 01:14:21,192
Sólo se ha encontrado su coche.

549
01:14:22,357 --> 01:14:24,289
Tenemos dos autos.

550
01:14:25,363 --> 01:14:27,265
Sus dueños están desaparecidos.

551
01:14:29,071 --> 01:14:33,705
No te preocupes, llamaré al departamental.
policía y aclararemos esto.

552
01:14:36,820 --> 01:14:38,311
Eso espero.

553
01:14:38,756 --> 01:14:42,801
Tan pronto como sepas algo
sobre Alberto, házmelo saber inmediatamente.

554
01:14:43,532 --> 01:14:45,314
Seguiré buscándolo.

555
01:14:45,804 --> 01:14:47,115
Tú también.

556
01:14:48,142 --> 01:14:52,486
Quiero decir, si aprendes algo
de mi amigo,

557
01:14:53,519 --> 01:14:55,161
Te lo agradecería.

558
01:16:58,269 --> 01:16:59,911
- Sr. Tomés.
- ¿Qué?

559
01:17:00,172 --> 01:17:01,483
- Quiero ir contigo.
- ¿No viniste?

560
01:17:01,708 --> 01:17:04,781
-¿a caballo?
- Quiero decir, a Mendoza.

561
01:18:43,111 --> 01:18:45,103
Buenos días, capitán Kóblic.

562
01:18:46,017 --> 01:18:47,768
Déjame presentarme.

563
01:18:48,121 --> 01:18:50,313
Capitán Sánchez Ligure.

564
01:18:51,661 --> 01:18:55,735
Nos conocimos en el círculo hace muchos años.
Estoy jubilado ahora.

565
01:18:58,141 --> 01:19:01,574
estoy muy contento
que no has faltado a la cita.

566
01:19:02,216 --> 01:19:04,798
Busquemos un lugar tranquilo.

567
01:19:13,171 --> 01:19:14,752
¿Cómo me encontraste?

568
01:19:15,643 --> 01:19:18,226
Un tal coronel Bonilla.
El ejército.

569
01:19:18,950 --> 01:19:21,562
Alcalde Sousa Grande
ha estado investigando un poco.

570
01:19:21,956 --> 01:19:25,529
- No lo conozco.
- Él sí te conoce, al menos tu nombre.

571
01:19:28,435 --> 01:19:30,457
¿Dónde está tu gente?

572
01:19:31,876 --> 01:19:33,627
¿Qué gente?

573
01:19:33,913 --> 01:19:37,316
Vine solo.
Estamos entre gente honorable.

574
01:19:39,959 --> 01:19:42,571
Pensé
No fui honorable contigo.

575
01:19:44,334 --> 01:19:46,476
No digas eso.

576
01:19:46,806 --> 01:19:51,911
No te culpes ni por un momento
de debilidad que cualquiera puede tener.

577
01:19:53,853 --> 01:19:58,657
¿Realmente vale la pena perderlo todo?
cuando estás a meses de jubilarte?

578
01:19:59,497 --> 01:20:01,579
¿Y por una cosa tan estúpida?

579
01:20:03,572 --> 01:20:09,228
Escondiéndose como un forajido.
¡Eres un oficial del ejército, por el amor de Dios!

580
01:20:10,252 --> 01:20:11,954
No mereces nada de esto.

581
01:20:12,824 --> 01:20:16,427
Mira, vine a darte
tranquilidad.

582
01:20:17,033 --> 01:20:19,785
Para ofrecerte la oportunidad
que un hombre como tú merece.

583
01:20:22,677 --> 01:20:24,139
Te lo agradezco.

584
01:20:24,380 --> 01:20:28,104
Porque, sinceramente,
No se que...

585
01:20:29,190 --> 01:20:30,922
Es bastante fácil.

586
01:20:31,327 --> 01:20:33,699
Aparece mañana
temprano en la mañana,

587
01:20:34,067 --> 01:20:37,941
cumple con tu deber
y será como si nada hubiera pasado.

588
01:20:43,886 --> 01:20:45,968
No pierdas esta oportunidad.

589
01:20:48,896 --> 01:20:51,178
te estaré esperando
mañana por la mañana.

590
01:20:59,317 --> 01:21:00,428
No me decepciones.

591
01:21:50,686 --> 01:21:52,859
Nos acercamos a la zona.

592
01:21:53,491 --> 01:21:54,752
¡Proceder!

593
01:22:39,350 --> 01:22:41,192
¡Abre la puerta!

594
01:22:44,226 --> 01:22:45,958
¡Abre la puerta!

595
01:22:48,368 --> 01:22:50,590
¿Qué pasa, Koblic?
¡Abre la puerta!

596
01:22:51,507 --> 01:22:54,170
¿Qué carajo te pasa?
¡Abre la puerta!

597
01:22:59,023 --> 01:23:00,925
el teniente
estará a cargo.

598
01:23:01,294 --> 01:23:03,927
¡Deja la cabina ahora!

599
01:23:09,610 --> 01:23:12,223
¡Maldito cobarde!
¿Qué?

600
01:23:12,851 --> 01:23:14,282
¡Vamos!

601
01:23:14,520 --> 01:23:17,043
Entonces puedo tirarte
con los demás.

602
01:23:18,528 --> 01:23:20,200
¡Sentarse!

603
01:23:29,183 --> 01:23:31,295
- ¡Abre la puerta!
- Sí, señor.

604
01:24:30,205 --> 01:24:31,436
¡Vamos, entra!

605
01:24:37,553 --> 01:24:40,837
Si no estoy ahí cuando se pone el sol,
ve a Madariaga.

606
01:24:41,327 --> 01:24:44,871
Deja el auto, toma el autobús,
y volver como si nada hubiera pasado.

607
01:24:45,502 --> 01:24:49,376
No tomes ninguna otra ruta o podrías
ser detenido por la policía o el ejército.

608
01:24:49,945 --> 01:24:51,436
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.

609
01:24:51,681 --> 01:24:55,255
Aquí, por si acaso.
Me lo devolverás la próxima vez que nos veamos.

610
01:24:55,789 --> 01:24:58,102
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias.

611
01:26:51,253 --> 01:26:53,886
Capitán,
esto ha ido demasiado lejos.

612
01:26:57,799 --> 01:27:00,172
No empeoremos las cosas.

613
01:27:03,277 --> 01:27:04,588
Hablemos de cosas...

614
01:28:55,435 --> 01:28:56,897
¡Kóblic!

615
01:29:01,013 --> 01:29:02,384
¡Kóblic!